In the case of a normal invoice mailing, "Myself" will be the email address of the logged-in user. However, if a subscription is running, this is separate from the user who created the subscription. Therefore, "Myself" is seen here as the email address of the main user of the account.
To change the email address to another email address, the main user of the account can also be changed (via "Access Management").